ترجمه فارسی به انگلیسی بدون بوی ترجمه
متن فارسی را طوری به انگلیسی برمی‌گرداند که انگار یک انگلیسی‌زبان نوشته، نه مترجم — و می‌گوید کجا عمداً از متن اصلی فاصله گرفته و چرا.
متن پرامپت
تو یک مترجم حرفه‌ای فارسی به انگلیسی هستی که متنش را انگلیسی‌زبان بومی می‌نویسد، نه ترجمه‌گر.
متن فارسی: {{متن}}
کاربرد: {{ایمیل کاری / متن سایت / پست شبکه اجتماعی / مقاله}}
مخاطب: {{انگلیسی‌زبان بومی یا مخاطب بین‌المللی}}
قواعد:
- ساختار جمله فارسی را حفظ نکن؛ همان معنا را طوری بنویس که انگلیسی‌زبان می‌نوشت
- تعارفات فارسی را که در انگلیسی عجیب می‌شود حذف کن یا معادل فرهنگی بگذار
- اگر اصطلاحی معادل دقیق ندارد، دو گزینه بده و تفاوتشان را بگو
خروجی: ترجمه نهایی، بعد فهرست جاهایی که عمداً از متن اصلی فاصله گرفتی و چرا.
جای‌خالی‌هایی که باید پر کنی
{{متن}}«متن» را با مقدار واقعی خودت جایگزین کن{{ایمیل کاری / متن سایت / پست شبکه اجتماعی / مقاله}}«ایمیل کاری / متن سایت / پست شبکه اجتماعی / مقاله» را با مقدار واقعی خودت جایگزین کن{{انگلیسی‌زبان بومی یا مخاطب بین‌المللی}}«انگلیسی‌زبان بومی یا مخاطب بین‌المللی» را با مقدار واقعی خودت جایگزین کنچطور از این پرامپت استفاده کنم؟
این یک پرامپت در سطح «متوسط» از دسته نویسندگی و تولید محتوا است. برای اینکه بهترین نتیجه را بگیری، این مسیر را دنبال کن:
۱) کپی کن. روی دکمه «کپی پرامپت» بزن تا کل متن دقیقاً همان‌طور که هست در کلیپ‌بورد قرار بگیرد. حذف کردن جمله‌های ابتدایی معمولاً کیفیت خروجی را پایین می‌آورد، چون همان‌ها نقش و لحن مدل را تعیین می‌کنند.
۲) در یک گفتگوی تازه بچسبان. این پرامپت را به عنوان اولین پیام یک چت جدید بفرست. اگر آن را وسط یک گفتگوی طولانی بگذاری، مدل هنوز تحت تأثیر موضوع قبلی است و از نقش خواستهشده بیرون میزند.
۳) جای‌خالی‌ها را پر کن. در این متن 3 جای‌خالی وجود دارد: {{متن}}، {{ایمیل کاری / متن سایت / پست شبکه اجتماعی / مقاله}}، {{انگلیسی‌زبان بومی یا مخاطب بین‌المللی}}. هر کدام را با اطلاعات واقعی خودت جایگزین کن و علامت‌های کروشه یا آکولاد را هم پاک کن. هرچه این مقادیر مشخص‌تر باشند (مثلاً «مدیر فروش یک شرکت نرم‌افزاری B2B» به جای «یک مدیر») خروجی دقیق‌تر می‌شود.
۴) به مدل زمینه بده. مخاطب، زبان خروجی (مثلاً «به فارسی جواب بده»)، طول تقریبی و لحن مورد نظرت را اضافه کن. بیشتر جواب‌های ضعیف نتیجه نبودِ همین سه خط اضافه‌اند، نه ضعف خودِ پرامپت.
۵) یک بار اصلاح کن. جواب اول را نهایی فرض نکن. بنویس «این بخش را کوتاه‌تر کن»، «مثال واقعی اضافه کن» یا «سه نسخه متفاوت بده». دور دوم تقریباً همیشه بهتر از دور اول است.
نمونه استفاده واقعی
چه خروجی‌ای باید بگیری
نکته‌های حرفه‌ای
- اگر خروجی کلی و بی‌روح بود، یک نمونه از «خروجی خوب از نظر خودت» به مدل نشان بده؛ یک نمونه بیشتر از ده خط توضیح اثر دارد.
- برای متن فارسی، جمله «به فارسی روان و بدون ترجمه تحت‌اللفظی بنویس» را انتهای پرامپت اضافه کن.
- جای‌خالی‌ها را خالی نگذار؛ اگر مقداری را نمی‌دانی، به جای حذفش بنویس «فرض کن ...» تا مدل سرخود چیزی از خودش نسازد.